1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Gallout a rit kerzhout ac'hann.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Pelec'h emaomp ?
- Kerzhout a rez ac'hann.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Un hent serzh-tre eo.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Sellit ouzh ar mod ma'z it.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Mary Stevens ker.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Spi am eus al lizher-mañ
kavout a ra ac'hanoc'h yac'h.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Spered am eus gant va holl galon.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
N'anavezit ket ac'hanon;

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
met anavezet em eus ac'hanoc'h
a-hed da vuhez.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Ha bremañ e santin eo pouezus-kenañ

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
komprenet hoc'h eus ar wirionez
eus istor ho familh.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Implijit mar plij
eus an enklozadur

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
ha deuit d’am c’havout.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Prometiñ a ran e lavarin deoc'h
pep tra.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Kement-se a dlean deoc'h.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Hoc'h hini bepred feal.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
An aotrou Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Salud deoc'h.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Peggy eo ma anv.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Sevel a raimp ac'hanout, ha mat eo ?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Amañ emaomp, itron.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Degemer mat.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Pardonit din.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Degemer mat e maner Hawkesham.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Trugarez deoc'h.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Klevet hon doa e oac'h erruet
e ti Thomas.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Ret eo deoc'h bezañ freuzet.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Warc'hoazh e vin war va hent.
- Diboell.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Ezhomm ho po eus amzer evit mont en-dro.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Piv eo?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arzhur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Distro d'az kambr.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Diskouez d'hor c'houviad
d'ar gambr-gwele er c'hornôg,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
mar plij.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Ya, itron ?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Ha gallout a ran evañ un tamm dour ?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Penaos emaoc'h ?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Gwelloc'h.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Trugarez dit, Peggy.
- Gant plijadur.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Penaos emaout ar mintin-mañ ?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Mar plij.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Trugarez deoc'h.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Mont a rin kuit hiziv.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Ret eo din kavout Thomas Boyd.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Krediñ a ran e oac'h ur c'helenner.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Me zo c'hoazh.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Neuze em eus ur c'hinnig deoc'h.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Ma merc'h-vihan Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
en deus ezhomm eus ur gouarnerez.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
N'he deus nemet nav bloaz,
met hi eo...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Sklaer-kenañ eo.
- Digarezit ac'hanon, me... ne c'hellan ket.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Gallout a rit bevañ amañ ganeomp.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Aon am eus ne c'hellin ket.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
saludiñ a ran
ho spered dizalc’h, Mari.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Me a ra e gwirionez.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Met tost dibosupl eo
evit ur plac'h yaouank...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
eveldoc'h hoc'h-unan
evit kavout labour gounezet

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
pe lojeiz
er vro-mañ.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Pa skrivas Thomas Boyd din...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Ne ouezen ket piv e oa.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Met prometet en deus lavaret din

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
holl diwar-benn ma zud
ha ma familh.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Kaset en deus ar bilhed din
evit dont amañ

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
ha beajet em eus e-pad 73 devezh
eus Wellington da Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Neuze...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Ret eo din kavout Thomas Boyd.
- Tomaz en doa ar c'hrign-bev.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Mervel a reas a-raok ar bloaz-mañ.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Digarezit bras, Mari.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Ma zad e oa?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nann.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
N'omp ket ken disheñvel-se,
te ha me.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Me ivez n'em eus ket anavezet ma zad.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Pa'm eus tec'het kuit eus Sydney
ti-emzivaded a oa ma zi,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd a redas ganin.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Labouret en deus evidon abaoe.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
C'hoant am eus da sikour ac'hanout.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Gant doujañs, aotrou.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
N'em eus netra nemet doujañs
evit ar Maored.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Brav-tre eo ho tud
skouerennoù, war an douar hag er mor.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Graet em eus ur poent da gemer tud
Tud Maori war ma listri.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Neuze, anavezout a ran ho tud.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Ha santiñ a ran e anavezan ac'hanoc'h ivez.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mari.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Evel m'am boa lavaret...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Ezhomm he deus Anne eus ar skoazell
eus ur vaouez vat.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Gwelet hoc'h eus
he zad anvet.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Ur vezh eo
d'am anv.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Pelec'h emañ mamm Anne?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Mervel a reas.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
O c'henel anezhi.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Demat, Anne Cole eo ma anv.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Plijadur am eus oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Demat deoc'h, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Lavaret hoc'h eus e rafe.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Emaoc'h o tont ganeomp ?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Plijout a rafe deomp holl,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ma asantfec'h
da veza gouarnerez nevez Anna.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Gwir on ?
- Ya.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arzhur ?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arzhur ?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Ya. Plijout a rafe deomp.
- Setu ni neuze.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Degemer mat war ar vag.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Kentañ mignonez Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
perak ne gemerit ket an dimezell Mary
er-maez

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- ha diskouez dezhi an dachenn?
- Ya, ya, kabiten.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok,
gouzout a rez.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Douetans am eus eus se.
- Krediñ a ran em eus.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Petra zo amañ e-barzh ?
- Kambr prevez ma koro eo.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Ma zad-kozh.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Komz a rez galleg ha maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Ya. Korote a zesk din,
hag an eontr Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Deus 'ta.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Maori eo ho eontr ?
- Un tamm marteze.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Dont a ra eus an eontr Jackie.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Evit ma seizhvet deiz-ha-bloaz,
kaset en deus ar bravig din

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
hag al lestr chañsus-se.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Neuze, pa oan eizh vloaz,
ar balum chañsus-mañ.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Hag ar miz tremenet, evit ma navet
deiz-ha-bloaz, un tiki chañsus.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Neuze e rankit bezañ
ur plac'h chañsus-kenañ.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Me zo.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Diskouez din da vrec'h c'hoazh.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Sellet.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Unan am eus ivez.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Evel stered o skeiñ int.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Ha chañsus eo ar stered o skeiñ ?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Tre.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Mat.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Unan eo hemañ
eus ma lec'hioù karetañ.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Mont pelloc'h.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Azezit.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
N'eo ket souezhus ?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Me a lavar hi,
peogwir e lavar an eontr Jackie

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
pep ti Maori a zo
ur skeudenn eus un hendad.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Ha divizet em eus e vefe
un ti resis

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
ur skeudennadur eo
eus ur vaouez hendad.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Met penaos ?
- Korohad her kaset

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
a-bezh eus Zeland-Nevez.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Gwelit, ar prenestr eo he lagad,
an nor eo he c'henou,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
hag ar c'hreunennoù
eo he divrec'h degemerus.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Er penn uhelañ, ar c'hizelladur-se
anvet eo ar koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Evel dremm an ti eo,
pe ar penn.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Petra zo c'hoarvezet?
- Sellout a rae ouzh ar c'haer,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
ha kouezhañ a reas hepken.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Ur labour dispar eo, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Trugarez deoc'h.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Ur pennadig amzer a voe ret evit dont a-benn.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Met ul labour a dalv ar boan d'ober
ur vicher a dalv ar boan ober mat eo.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Gwir on ?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mari.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Daoust ma,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Itron Jackie a ra an itron Anne ac'hanon.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Ne sonit ket.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Ur c'hoarier a-vicher eo Jack
kevread aferioù din.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
E gwirionez,
Jack a c'hellfe marteze sikour ac'hanomp

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
en ho klask titouroù
diwar-benn da gerent.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Gallout a rafen klask.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mari.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
A-benn daou zevezh, eo ma deiz-ha-bloaz.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Hag emaon oc'h ober ur fest.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack a ginnig
lod eus an dudi,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- n'out ket, Jack ?
- Ya.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Me eo.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
An dudi.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Me 'garfe e vijec'h eno, Mari.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
War ma hent e tlefen bezañ.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Evit ar mare...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Lavarout a ran deoc'h kenavo, ha...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Itron Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Mont a ra?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Perak e virit un hendadoù
ti en ho liorzh?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Perak ne rankfen ket?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Ha sellet a ran outi.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Penaos hoc'h eus gouezet e komzan galleg?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Petra?
- Lavaret hoc'h eus da Anne e komzan galleg.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas en deus meneget an dra-se, sur a-walc'h.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Met penaos e ouife ?
- Mari.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Me e oa...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
piv en deus pourchaset an arc'hant da Thomas

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
evit prenañ ho tiked amañ.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Neuze e pardonot din
evit bezañ dedennet ganeoc'h.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Penaos e oa ho zud ?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganto.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Petra a fell deoc'h lavaret?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Degemeret on bet gant ur Saoz
hag e wreg c'hall.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Hag e c'halvent ac'hanon Mari.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Met ma anv gwir...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Ur baleer e oa ho tad

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
evel ma koro?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nann.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Merañ a rae ur post kenwerzh,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
servijañ tud
evel da dad-kozh.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Penaos e komz maori eta ?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Ma zad a rae kenwerzh gant ar Maored.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Ha kalz mignoned maori am boa.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
prevez eo eno.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Emaoc'h o labourat amañ bremañ.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Ret eo din divizout
ma 'z an da chom.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
N'em eus ket kalz a zibaboù.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Pegoulz
bet oc'h bet o labourat amañ ?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Tost c'hwec'h miz.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Ha penaos eo bet evidoc'h ?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Petra a c'houlennez?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Kement-se a dalvez...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
o chom amañ.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Ne gavit ket kement-mañ...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
al lec'h zo...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Ne soñjit ket Cole--
- C'hwi eo an hini

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
piv a zo o vezañ lojeiz
en ur gambr kaer-tre.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Ha c'hwi an hini a zo
o vont da vezañ paeet... arc'hant mat

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
evit sellet ouzh ur single
plac'hig vihan nav bloaz.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Setu ar pezh a soñjan.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
C'hwi.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Ne zlefec'h ket bezañ amañ.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
War a seblant, ho tud a implije
bezañ brezelourien nobl feuls.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Met bremañ emaint o vont da get.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Petra a lavarit d'an dra-se ?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Ret e vefe din bezañ a-enep.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Me ivez.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Diskouez a rin deoc'h pelec'h ez an
da vont pa vezin maro?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Ur lec'h ispisial en deus ma koro
evidon-me...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
evit pa varvin.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Nav vloaz hepken oc'h.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Mont a reomp holl da vervel,
gouzout a rez.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Mat eo pep tra, Tad ?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Ya, eo.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
setu c'hwi.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy he deus prest ho koan
hag emañ o vont da yen.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Kenderc'hel a ra neuze, redek.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Kaset he deus ac'hanout da gavout he mamm?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Graet he deus.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Pa oan o chom e Zeland-Nevez,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
kinniget din...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
eur misioner
a oa o kemer perzh en ur plac'h vihan.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Un emzivad.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Degemeret em eus ar plac'h-se.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Degaset em eus anezhi en-dro da Vro-Saoz...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
hag em euz he badezet
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Ma gwreg
aet d'an Anaon...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
pa oa yaouank Arzhur,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
setu m'eus savet daou vugel
war ma zro.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Met gant an amzer...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Kreskiñ a reas Emilia e
ur vaouez saoz dereat.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Setu Arthur hag Emilia
deiz o eured.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Digarezit
eo aet da c'hoar kuit.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Me eo e gwirionez.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Hag evel ho nizez...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
asambles e c'hellomp bezañ
he gwarezourien.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Her kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Gallout a reomp bezañ sur

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
e resev ar skoazell
a zere dezhi

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
hag ar garantez a zere
he zadoù kaer. Ho--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia eo ma c'hoar?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Ho c'hoar e oa.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Hag ho gevell.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Penaos e c'hellfec'h kuzhat kement-se din ?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Mari...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h hepken.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Goulenn a reas diganin
evit lakaat an dra-se er-maez evidoc'h.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Ha da lavarout eo trugarekaet.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Da Emilia e oa?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Soñjal a ran e oa bet pep tra amañ.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Petra eo?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
O gwadiñ a rae.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Soñjal a raen...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Soñjal a rae din e oa me.
- Mari.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Emañ... Emañ o vont da vezañ
mat eo.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Mont a c'hellit.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Na varnit ket ac'hanon.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Ne rafen ket kement-se biskoazh.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Ezhomm am eus eus ho skoazell, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Sellit ouzhin.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Petra a c'hellan ober?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Hopala.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Ma deiz-ha-bloaz eo. Ar...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
deiz-ha-bloaz.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Ha ne oa nemet ar bloaz paseet.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Ma c'hoar a gav din
gallout a rafe bezañ bev c'hoazh.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Bugel he deus?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Mar plij, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Lavar din e ouzoc'h
an Ti Runswick-mañ.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Ul lec'h evit ma zud eo.
- Pell eo ?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Mantret on.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Arabat bezañ.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Arabat bezañ.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Itron Mary Stevens, nann ?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Ur paotr yac'h-tre.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Pardonit din.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Deus amañ.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Unan eus ar re wellañ gant Koro eo.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Anv a ra anezhañ
ar Skalieroù d'an Neñv.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Ha graet hoc'h eus kement-mañ ?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Kaer eo.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Gallout a rit kaout anezhañ ma fell deoc'h.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Kalz muioc'h am eus.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Ur plac'h ken speredek out.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Karout a ran ac'hanout kalz.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Ha ken, ken fier on ac'hanoc'h.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mari.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Ne c'heller ket tamall d'an dud...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Ur vaouez out.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Eus pelec'h e teuan,
ar merc'hed o deus mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Ha petra eo an dra-se ?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais o sevel.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
An dellezegezh hag ar galloud eo.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mari.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
N'eo ket ho touar eo.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, an HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
mont kuit eus Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
un nebeud kilometroù hepken
eus al lec'h ma vo bodet an noz-mañ.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Hag an istor a voe savet.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Rak 90 vloaz zo...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
goude 435 devezh war vor,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
merdeer brasañ ar bed |

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
dizoloet Zeland-Nevez |

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
ha goulennet en deus anezhañ
en anv Kurunenn Breizh-Veur.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Neuze...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Goulenn a ran pep hini ac'hanoc'h

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
sevel ho lunedoù |

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
d'ar mojennel James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Met an noz-mañ...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
ur c'houviad ispisial-tre hon eus.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Ar c'hoar gevell

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
eus va merc'h-kaer karet,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Beajet he deus eus
an tu all d’ar bed,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
ha plijet-bras on
emañ amañ.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Da Vari.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Da Vari.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mari.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Chomit amañ.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Gant Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Ha ganin.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Rak ho ti eo.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Ul lodenn eus ma familh oc'h.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Ya, setu hi.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Laouen-bras on
divizet hoc'h eus mont ganeomp.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Ha da vezañ pardonet din ?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Mont a ran da Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Un dañs.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Evit ar paotr deiz-ha-bloaz.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Evel ho mamm.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Petra 'peus lavaret?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Lavaret em eus e oac'h kaer.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Evel hini ebet all.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Lavarout a rit n'ouzoc'h ket ?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
Me a lavar
ez out kaer.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Petra a ouzoc'h ?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Gouzout a ran e karan ac'hanout.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! O, hey! Huh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Itron Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Sur a-walc'h eo
ur vleunienn gaer, an hini-mañ.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Plijout a ra deoc'h ar pezh a welit ?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Ha?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Mat eo, kollet em eus
div drederenn eus ma amzerioù

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
war ar c'hazh-se eus ur vag.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Setu hon eus merket anezhañ.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Asambles gant Thomas.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Doue da ziskuizhañ e ene.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Gwir on ?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Ret eo deoc'h gouzout petra a dalvez kement-se.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Ya, me 'oar.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, emzalc'h mat.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Petra a ouzoc'h ?
diwar-benn ma mamm-gozh?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
O, selaou, plac'h.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Lakaat a ran an dud asambles.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Lakaat a ran an traoù da c'hoarvezout.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Va labour eo gouzout
diwar-benn an holl.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, em eus lavaret emzalc'h.
- Emzalc'h emaon.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Kerzhout a ran war-gil

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
e-barzh ma dazont.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Tav, c'hwi kalz !

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Deuit, en em vod en-dro.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Amzer ar skignañ eo.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Ha?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Bremañ, fest da zaoulagad.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Hou!
- Rak se...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
eo an dra tostañ
d'ur brezelour maori...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...a vo kavet ganeoc'h biskoazh.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Rak ur meuriad hepken on.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Bremañ ez on ur c'haer
Paotr lous ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hey! Salud! Hopala! Hopala! Oh!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Degas a ran
Kaerder ar Meurvor Su ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Sevel anezhañ
Ha lakaat anezhañ da gouezhañ ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Lakaat a ran ma eor da gouezhañ
E pep porzh ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hey! Lakait ho dorn kuit ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Lakaat ma muzelloù da chom dous
Ha ma c'halc'h kalet !♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Sevel anezhañ
Ha lakaat anezhañ da gouezhañ ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Met lakaet em eus ma selloù
War ur vaouez reizh ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hey! Aue, salud

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ War ma barlenn ha dindanon ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Sevel anezhañ
Ha lakaat anezhañ da gouezhañ ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Ha grit ho gwashañ
Ne lakai ket ac'hanon en ur c'haoued biskoazh ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hey! Lakait ho dorn kuit ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Neuze e lakain ma spik ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ E kement ika a blij din ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Sevel anezhañ
Ha lakaat anezhañ da gouezhañ ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
N'eo ket echu an abadenn c'hoazh.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Rak setu hi o tont.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Setu hi o c'hwezhañ !

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Sellit ouzh ho taoulagad.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Kerzh, deuit da gerc'hat ac'hanoc'h.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Boum ! Ya, Jackie !

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Deus amañ.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Amañ. Komprenet em eus ac'hanout.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Mary Stevens ker.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Spi am eus al lizher-mañ
kavout a ra ac'hanoc'h yac'h.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Spered am eus gant va holl galon.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
N'anavezit ket ac'hanon;

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
met anavezet em eus ac'hanoc'h...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...a-hed da vuhez.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Tad, tro !

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Mar plij!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Komz a ran ouzhit.
- A-walc'h.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Neuze...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Ret e oa deoc'h prenañ
ho titl truezus hoc'h-unan.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
N'out nemet ur mab bastard
eus ur peizant.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Kemer anezhi kuit, Mari.
Kas Anne kuit.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Kemer anezhi kuit, Mari.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Ha gouzout a ran petra hoc'h eus graet.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Neuze e komprenot
ez eo ho hêrezh.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Ha hêrezh Anne.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Meret hoc'h eus an holl draoù-se.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Ho hêrezh eo.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Sur oc'h e fell deoc'h
d'ober kement-mañ fenoz ?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Ya, Jack. Fenoz.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Prest oc'h ?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Prest on, siwazh.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Out?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Lakaet em eus ac'hanoc'h da chom hep en em lakaat
e-barzh ma aferioù.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Perak e rit kement-mañ ?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Miret em eus ac'hanout er-maez eus ar prizon.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Gwarezet em eus ac'hanoc'h.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Ha skoazellet em eus ac'hanoc'h.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Ne c'houlennit ket goulennoù ouzhin.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Ur c'hoarier didalvoud, difrouezh.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Itron Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Itron Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Ret eo dit sevel.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Tonton Jackie ?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Tonton Jackie, paouez !
- Serr, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Serrit anezhañ.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Serr da c'henoù, nann.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Serrit ho genoù.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Mary Stevens karet."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Me eo an hini am eus ho galvet.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Ha deuet oc'h da'm c'havout.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Rak ennoc'h emaon.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Pelec'h emañ ma c'hoar?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
C'hwi ho-daou.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Ken kaer hag ho mamm.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Met kreñvoc'h oc'h
eget ho c'hoar.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
C'hwi eo ar brezelour
C'hoant 'm eus bet atav.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Komz a rez ha komz a rez
ha komz a rez.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Miret em eus anezhi e surentez.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Evidoc'h.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Dont.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Sevel a raimp anezhi asambles.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Gant ma.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Ha gant ho c'hoar, Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
O, ne ouiez ket.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
C'hwi o-daou a zo din.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Me eo ho tad.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Ha me eo tad Anne.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Setu ho hêrezh.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Marteze emaoc'h ennon.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Hoc'h anv

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
a vo Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Ma c'hoar oc'h.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Ma c'hoar oc'h.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Ha ma ael.